куй железо, пока горячо

куй железо, пока горячо
посл.
strike while the iron is hot; cf. make hay while the sun shines

- Я, Евгений Николаевич, по делу к тебе тут по одному пришёл. - По делу? - Евгений Николаевич, насторожившись, сел за стол. - Ну, так давай, говори. Дело есть дело, его решать надо. Как говорят, куй железо, пока горячо. (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'I've come to ask a favour of you, Evgeni Nikolayevich,' he got out at last. 'A favour?' Stiffening perceptibly Evgeni Nikolayevich sat down at the table. 'Well, out with it. I can't give you an answer until I know what you want. Don't stall, strike while the iron is hot, as the saying goes.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Куй железо, пока горячо — КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • куй железо, пока горячо — Действуй, пока есть для этого благоприятная обстановка …   Словарь многих выражений

  • Куй железо, пока Горбачёв — (от посл. Куй железо, пока горячо от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; говорилось в период перестройки 1985 1990 гг.) исходное знач. Куй железо, пока Горбачёв. Делай дельце, пока… …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • куй железо, пока(кипит) горячо — (иноск.) пользуйся случаем В те поры железо куй, когда кипит. Ср. Вот тебе мой дружеский совет: куй железо, пока горячо, и лови счастие, которое видимо посылает тебе благодетельная судьба. Н. Макаров. Воспоминания. 9, 11. Ср. Нет времени нам… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Куй железо, пока Горбачев — пользуйся, пока Горбачев у власти, делай деньги. Перефразированная общеупотр. пословица «Куй железо, пока горячо» …   Словарь русского арго

  • Куй железо, пока Горбачёв — Данное выражение переделка известного Куй железо, пока горячо. Новый вариант классической приговорки возник во времена руководства страной М.С. Горбачёвым, когда были разрешены новые виды экономической деятельности, и для предприимчивых людей… …   Словарь народной фразеологии

  • Куй железо, пока кипит! — Куй железо, пока кипит (пока горячо)! См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ковать железо, пока горячо — КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Куй железо, пока(кипит) горячо — Куй желѣзо, пока (кипитъ) горячо (иноск.) пользуйся случаемъ. Въ тѣ поры желѣзо куй, когда кипитъ. Ср. Вотъ тебѣ мой дружескій совѣтъ: куй желѣзо, пока горячо, и лови счастіе, которое видимо посылаетъ тебѣ благодѣтельная судьба. Н. Макаровъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КУЙ ЖЕЛЕЗО, // НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ /ПОКА ГОРБАЧЕВ — посл. перед.: Куй железо, пока горячо. То же: Куй железный, пока горячий груб, эвфем …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Куй железный, пока горячий — (от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; куй созвучно хуй ; произн. с восточным акцентом; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о мужском половом органе в состоянии эрекции …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”